Vous vous sentez seuls, messieurs ?
Toujours là, Molly ?
M. Druitt, vous m'avez fait peur.
Pas de repos pour les braves
- vous le savez. - Oui.
Vous ne devriez pas surprendre les dames ces temps-ci.
Avec tout ce qui se passe.
À quoi pensais-je ?
- Pardonnez-moi. - John !
Ça s'arrête là.
Helen,
quelle charmante surprise.
Molly, j'aimerais vous présenter ma fiancée.
Ou plutôt mon ex-fiancée, Helen Magnus.
Le Dr Helen Magnus.
Docteur !
Ravie de faire votre connaissance, M'dame.
- Je vais y aller. - Restez.
- J'insiste. - Laissez-moi vous aider
avant que les choses empirent.
Comment est-ce possible ?
J'ai déjà tué, quoi ?
7 prostituées.
Une de plus ferait-elle la moindre différence ?
Tué ?
Non !
Qu'ai-je d'autre à perdre ?
Votre pouvoir vous rend fou, John.
- Je peux vous aider. - Mon pouvoir est tout ce qui me reste.
Laissez-la partir.
A vos ordres, Madame.
Contrôle, ici 7 David 5 sur un 1011 à l'angle de la 149ème et Willis.
Compris 7 David 5.
Ouvrez ! Police !
Allez ! Ouvrez !
Bonsoir, nous avons eu des plaintes au sujet du bruit.
On veut pas problème.
Ça ne vous gène pas si on entre ?
Non... non...
Vous voulez me dire pourquoi
on nous a demandé de venir ce soir ?
On a problème plus tôt mais pas maintenant.
Quel genre de problème ?
Allez-vous en.
Je vais entrez dans la pièce. Ecartez-vous.
- S'il vous plaît ! - Tout va bien se passer.
Russo !
7 David 5 demandons renfort sur le 1011.
- Compris. - Envoyez le SAMU.
Compris 7 David 5.
C'est un gamin.
Salut, gamin.
Ça va ?
C'est bon, allez. Tu vois, c'est bon.
Juste...
attrape ma main, d'accord ?
C'est bien. Donne ta main
et attrape la mienne. Allez,
attrape ma main, ok ?
J'ai dit viens ici !
La Team Projet-SG
présente :
S
Sa
San
Sanc
Sanct
Sanctu
Sanctua
Sanctuar
Sanctuary
Sanctuary W
Sanctuary We
Sanctuary Web
Sanctuary Webi
Sanctuary Webis
Sanctuary Webiso
Sanctuary Webisod
Sanctuary Webisode
Sanctuary Webisode 0
Sanctuary Webisode 01
v. 1.2
Synchro : Golgi, Malikay, Ricana.
Transcript : SanctuaryFans.com
Traduction : Egwene, Linwelin.
Relecture : Golgi, Egwene, Linwelin.
Team Projet-SG
http://projet-sg.net
Team Projet-SG
Les monstres,
étranges créatures qui parcourent la Terre,
cherchant d'innocentes victimes,
prêtes à frapper à tout moment.
Ces créatures
comme le légendaire Sasquatch
ou Bigfoot
peuvent vivre sous tous les climats sur Terre,
dans n'importe quelle cité,
n'importe quelle ville,
et un jour
ils peuvent venir vous voir.
Tes parents vont arriver. Tu te souviens de notre accord ?
Ok.
Rien qu'un film stupide...
Les monstres n'existent pas,
Les monstres n'existent pas...
Merci.
- Quelqu'un m'a bipé ? - Excusez-moi, Docteur.
- Bonne sieste ? - Non, pas vraiment.
Consultation, suspect d'homicide, très violent.
- On le connaît ? - Vous allez l'adorer.
C'est du harcèlement pur et simple.
Vous aurez des nouvelles de mon avocat. Surtout vous, Tom Cruise,
Je sais que c'est vous qui m'avez touché, ou vous ?
Allez...
On sait que votre avocat a trop peur
d'être dans la même pièce que vous, donc
arrêtons ça et jouons cartes sur table, hein ?
Vous voulez que je vous dise ?
Vous savez, votre eau de cologne pue.
C'est drôle.
Vous avez abattu six personnes ce soir,
dont deux flics.
C'est du harcèlement pour vous ?
- On en est encore loin ! - Vraiment ?
Vous savez, vous pourriez vous contenter de déodorant.
Les gars, je m'en occupe. Je prends la suite.
Dieu merci.
Bon sang, ça fait longtemps.
Will Z. Venu me débarrasser de l'inspecteur Gitmo ?
Cavanaugh?
- Zimmerman. - Il vous faut une éval...
Eh bien, vous avez mal entendu.
Soignez-le juste, on s'occupe du reste.
Voyez ! Ils me menacent. Ils n'essaient même pas de le cacher.
Joe, Joe, viens voir.
Fais vite. La hiérarchie veut une mise en accusation rapide.
Je meurs d'envie de lui botter les fesses.
Je sais ce qui s'est passé mais Tolson a été un de mes patients.
Donnez-moi juste quelques minutes seul avec lui.
Je peux peut-être obtenir quelque chose.
Je pense au moins vous épargner une audience disciplinaire.
Très bien, on lui laisse la place.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Allez ! On y va.
Alors,
ça a l'air d'aller, Doc.
Seul avec M et M.
Zimmerman a toujours eu des couilles.
M et qui ?
Le Monstre de Manderville.
Il a fait 12 ans pour avoir tué ses parents adoptifs,
il est sorti il y a quelques mois.
Les gens ne changent pas, n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
Vous travaillez sur la suite, là ?
En aucun cas.
Pas du tout.
Pas cette fois.
Alors pourquoi le service d'escorte et la balle dans la jambe ?
Demandez-leur.
Une minute je regarde Discovery Channel, et l'instant d'après
je suis entouré de flics. J'ai demandé le mandat, et ils m'ont tiré dessus.
Ils vous ont trouvé devant la télé,
mais vous étiez entouré de corps.
Vous avez perdu vos médocs ?
Non, c'est pas ça.
Regarde, le public est parti, Larry, il n'y a plus que moi
et j'ai besoin de savoir la vérité
D'accord.
Je suis descendu chez les gens du dessous.
Tous ces cris et ces hurlements.
Je suis un bon voisin, n'est-ce pas ?
- Des cris et des hurlements ? - Oh, oui !
Ils sont peut-être 50 à vivre là-bas. Il y en a
des jeunes et des vieux et
c'est comme la Place Rouge tous les jours, vous voyez ?
Vous êtes juste descendu pour vous plaindre du bruit ?
Je n'ai tué personne cette fois-ci,
c'est juré.
J'ai entendu ce qui se passait...
alors je suis descendu voir la technique du gamin,
c'est tout.
- Le gamin? - Le gamin Ruskof,
sauf que c'était pas un gamin. Il était spécial...
Spécial, ça veut dire quoi ?
Pensez-y, doc, ces deux flics...
juste bang, bang.
Ça demande du talent, vous savez ? Croyez-moi, je sais. Mais...
le gamin, le gamin a...
la gamin a une pêche d'enfer.
Est-ce que c'est la vérité, Larry?
Parce que je ne le sens pas.
- Honnêtement ? - Ouais.
Vous pensez que j'ai buté les Bolcheviques ?
Je m'en fous.
Ma cellule en prison me manque.
Mais ce qu'il a fait aux flics,
la vérité?
La vérité...
- Larry... - Le gamin, Will,
vous ne voulez pas le trouver.
- Viande fraîche ! Faites place ! - Subtil.
Russo, Albert et Birch, Lawrence. Deux flics,
abattus ce soir en ville.
On les attendait, mets-les au frigo.
Quatre autres viendront plus tard.
Le SAMU dit que c'était une vraie boucherie.
Comme toujours en ce moment.
- Helen. - Eleanor.
- Ils sont dans la chambre froide. - Merci.
- Déjeuner la semaine prochaine ? - Avec plaisir, je t'appelle.
Je sais de quoi ça a l'air
mais ce n'est pas ton homme.
Un fou déjà condamné se promène par hasard dans un bain de sang?
Arrête les conneries, c'est lui.
Fais-moi confiance. Tolson n'a pas tué ces gens.
Lacérations craniales sévères, ablation de substance grise.
J'ai lu son dossier, c'est son genre.
Et cette fois ce n'était pas lui qui invitait.
Larry Tolson a un type spécifique
de psychose délirante, il tue pour des raisons qui
nous paraissent folles mais qui ont du sens pour lui.
Pourquoi a-t-il tué ses parents adoptifs il y a 12 ans?
Je sais pas. Genre un vol de pouvoir par leur cerveau...
Il voit les gens comme des conduits ou des siphons.
S'il pense que tu veux voler son énergie, il est menacé.
Et alors il tue.
Crois-moi, les experts iront jusqu'au bout
et ils ne trouveront pas une once d'ADN pour faire le lien avec lui.
Désolé, mais ils me paient pour faire mes devoirs.
Ok. Zimmerman,
disons que je gobe cette défense psy à la con, et c'est pas le cas,
alors qui diable l'a fait ?
C'est ton boulot, Joe. Pas le mien.
Difficile de croire à une histoire si bizarre, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi ! - Le monstre de Manderville.
Ç'aurait été facile de rejeter le blâme sur lui, mais vous ne l'avez pas fait.
Bien joué.
- Heureux d'avoir des fans. - Vous l'avez vu, non ?
Vu quoi?
Vous avez vu l'éclat dans les yeux de M. Tolson
quand il vous a dit qui a tué ces gens.
C'est pas vos affaires, mais je n'ai vu
que les errements d'un psychotique délirant.
Ce n'était pas Tolson, mais quelqu'un comme lui.
Sauf qu'un tel carnage ne peut être l'oeuvre d'un fou, n'est-ce pas ?
La police peut y croire,
mais pas vous.
- Écoutez, il est tard... - Il vous a parlé du garçon, hein ?
Un enfant capable d'une telle folie destructrice,
il devait voir ça de ses yeux.
M. Tolson était là en tant qu'admirateur, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas de garçon.
Pas de garçon ordinaire.
Qui êtes-vous?
Comment êtes-vous au courant?
J'ai souvent entendu de telles histoires.
Et pour qui je suis...
une amie.
J'espère.
http://projet-sg.net